1
00:00:11,032 --> 00:00:13,269
("स्टोन कोल्ड लवर"
माटो वेयुही द्वारा खेलकर)

2
00:00:14,673 --> 00:00:16,610
♪ ओह‐ओह ♪

3
00:00:16,643 --> 00:00:19,481
♪ओह ♪

4
00:00:22,254 --> 00:00:25,226
♪ कैसे करो,
मैं पत्थर-ठंडा प्रेमी हूं ♪

5
00:00:25,260 --> 00:00:27,097
♪ मैं तुमसे प्यार करता हूँ ♪

6
00:00:28,466 --> 00:00:32,140
♪ भाड़ में जाओ,
मैं भी एक पत्थर-ठंडा हत्यारा हूँ ♪

7
00:00:33,343 --> 00:00:35,380
व्हाइट स्टीव,
उस पर वह बोतल फेंको.

8
00:00:35,413 --> 00:00:37,150
♪आइए कुछ साबुत अनाज तोड़ें ♪

9
00:00:37,184 --> 00:00:39,321
♪ इससे पहले कि मैं ले लूं
आपका पूरा मस्तिष्क. ♪

10
00:00:39,355 --> 00:00:41,392
क्या बकवास है?

11
00:00:44,633 --> 00:00:46,402
क्या ग़लत है, छोटा रेज़ डॉग?

12
00:00:46,435 --> 00:00:47,404
डरा हुआ?

13
00:00:47,437 --> 00:00:49,275
नहीं.

14
00:00:52,782 --> 00:00:54,953
चलो चलें यार. आओ इसे करें।

15
00:00:58,827 --> 00:01:00,397
(ग्रसित होकर)

16
00:01:00,430 --> 00:01:01,733
(भालू कराहता हुआ)

17
00:01:08,479 --> 00:01:10,150
चलो, चलें.

18
00:01:10,183 --> 00:01:13,389
♪ छाया जानती है। ♪
(हँसते हुए)

19
00:01:13,423 --> 00:01:15,460
कुतिया!
(हँसते हुए)

20
00:01:21,840 --> 00:01:23,877
♪ ♪

21
00:01:35,768 --> 00:01:37,605
आत्मा:
अहो! युवा योद्धा!

22
00:01:37,638 --> 00:01:41,245
पागल बाल!
(चिल्लाते हुए)

23
00:01:42,514 --> 00:01:43,584
ओह!

24
00:01:44,552 --> 00:01:47,257
फिर से पिटाई हुई, हुह? आह.

25
00:01:47,290 --> 00:01:49,896
मैं, अपने दिन में वापस,

26
00:01:49,929 --> 00:01:53,202
मैं उनके पास गया होता,
ऐसे, तुम्हें पता है?

27
00:01:53,236 --> 00:01:54,939
भाला फेंका
उस छोटे बच्चे के सिर में.

28
00:01:54,973 --> 00:01:56,475
तुम्हें पता है, वह छोटा सफ़ेद वाला।

29
00:01:56,509 --> 00:01:58,312
लेकिन, हाँ,
आपको संभवतः भागना चाहिए था।

30
00:01:58,346 --> 00:01:59,783
मुझे कुछ अच्छे लोग मिले।

31
00:01:59,816 --> 00:02:01,586
कस्टर.

32
00:02:01,620 --> 00:02:03,389
कस्टर की इच्छा है कि वह भाग गया होता।

33
00:02:03,423 --> 00:02:04,458
उस तरह।

34
00:02:04,491 --> 00:02:06,228
उसके छोटे पैरों पर उतार दिया.

35
00:02:06,262 --> 00:02:07,865
लेकिन उसने ऐसा नहीं किया. उसकी मृत्यु हो गई।

36
00:02:07,899 --> 00:02:10,370
मैं यहाँ हमेशा के लिए नहीं रहूँगा,
तो...

37
00:02:10,403 --> 00:02:11,740
जिस क्षण हम पैदा होते हैं,

38
00:02:11,773 --> 00:02:13,276
हम मरने वाले हैं.

39
00:02:13,309 --> 00:02:15,347
नहीं, मेरा मतलब कैलिफ़ोर्निया से है।

40
00:02:15,380 --> 00:02:17,351
कैलिफ़ोर्निया! अहो! हाँ!

41
00:02:17,384 --> 00:02:18,921
(मुस्कुराते हुए)
हाँ.

42
00:02:18,954 --> 00:02:20,457
क्या आप यहीं जाने वाले हैं?

43
00:02:20,490 --> 00:02:21,626
तुम भागने वाले हो?

44
00:02:21,660 --> 00:02:24,498
पश्चिम की ओर चलें. बड़े सपने देखना.

45
00:02:24,531 --> 00:02:26,970
वे सब बस भाग जाना चाहते हैं.

46
00:02:27,003 --> 00:02:29,408
हम सब बस...

47
00:02:29,441 --> 00:02:31,479
भाग रहा हूँ.

48
00:02:31,512 --> 00:02:32,782
मैं भाग नहीं रहा हूं.

49
00:02:32,815 --> 00:02:33,784
ठीक है।

50
00:02:33,817 --> 00:02:35,721
खैर, इस बीच,

51
00:02:35,755 --> 00:02:37,925
बेहतर होगा क्लिनिक जाएं.

52
00:02:37,959 --> 00:02:39,528
वह नाक गड़बड़ लग रही है।

53
00:02:39,562 --> 00:02:41,600
♪ ♪

54
00:02:52,688 --> 00:02:54,759
यो, एलोरा, आओ इसकी जाँच करो।

55
00:02:54,793 --> 00:02:56,563
यह नहीं बता सकता कि यह टूटा है या नहीं।

56
00:02:56,596 --> 00:02:57,899
आपको शायद ब्रेन ब्लीड हो गया है.

57
00:02:57,932 --> 00:03:00,203
हमें यह मिल गया. आप धूम्रपान कर गए.

58
00:03:00,971 --> 00:03:02,708
मुझे नहीं लगता
मुझे ब्रेन ब्लीड हुआ,

59
00:03:02,742 --> 00:03:04,979
लेकिन, उह, मैं जा रहा हूँ
जांच करा लें, ठीक है?

60
00:03:06,048 --> 00:03:07,819
हम सबसे आगे रहेंगे.

61
00:03:09,689 --> 00:03:10,925
ठीक है। अपना काम करो.

62
00:03:10,958 --> 00:03:12,929
वह पैसा कमाना.

63
00:03:13,997 --> 00:03:16,001
♪ ♪

64
00:03:20,578 --> 00:03:22,782
बीईवी:
ओह! चलो...

65
00:03:22,815 --> 00:03:24,351
फिर से शुरू करो.

66
00:03:24,384 --> 00:03:26,623
मैं यहाँ रहा हूँ, जैसे,
हजार बार.

67
00:03:26,656 --> 00:03:29,361
आपको मेरी कोई जानकारी नहीं है
वहाँ कहीं?

68
00:03:29,394 --> 00:03:31,432
मेरी मां यहां काम करती हैं.

69
00:03:31,465 --> 00:03:33,937
(साँस छोड़ते हुए)
आप यहाँ किस लिये आये हैं?

70
00:03:33,971 --> 00:03:35,708
एक लड़ाई में।

71
00:03:35,741 --> 00:03:37,979
मेरी नाक फोड़ दी.

72
00:03:38,012 --> 00:03:39,582
हालाँकि, मुझे कुछ अच्छे भी मिले।

73
00:03:42,320 --> 00:03:44,024
क्या तुमने अपनी माँ को बताया?

74
00:03:44,057 --> 00:03:45,561
नहीं, मैंने नहीं किया.

75
00:03:45,594 --> 00:03:48,667
और...आपको भी ऐसा नहीं करना चाहिए।

76
00:03:48,700 --> 00:03:50,571
तुम्हें पता है, जैसे,
रोगी-चिकित्सक प्रोटोकॉल

77
00:03:50,604 --> 00:03:52,007
या इसे जो भी कहा जाए.

78
00:03:52,040 --> 00:03:54,311
मैं डॉक्टर नहीं हूं.

79
00:03:56,348 --> 00:03:57,652
इंतज़ार कब तक है?

80
00:03:58,787 --> 00:04:01,660
आप यहां हजारों बार आ चुके हैं,
आपको पता होना चाहिए.

81
00:04:03,864 --> 00:04:05,400
लानत है।

82
00:04:12,013 --> 00:04:13,416
इस जगह से नफरत है.

83
00:04:13,449 --> 00:04:15,487
♪ ♪

84
00:04:17,825 --> 00:04:18,927
बड़ा:
क्या वह ठीक मेरे अंदर था...

85
00:04:18,961 --> 00:04:20,798
क्रॉसहेयर.

86
00:04:20,831 --> 00:04:22,033
सचमुच तेज़ सवारी।

87
00:04:22,067 --> 00:04:24,371
वह मोटरसाइकिल पर था.

88
00:04:24,404 --> 00:04:28,346
हाँ, मैंने वह ट्रिगर दबा दिया
धीमी गति की तरह.

89
00:04:28,379 --> 00:04:30,718
एक बड़ी गहरी सांस ली.

90
00:04:30,751 --> 00:04:32,855
और उस पल में,

91
00:04:32,889 --> 00:04:34,826
निर्माता ने मुझसे कहा,

92
00:04:34,859 --> 00:04:36,763
उन्होंने कहा, "बेटा,

93
00:04:36,796 --> 00:04:39,501
क्या तुम सच में मारना चाहते हो?
तुम्हारा पुराना सबसे अच्छा दोस्त?"

94
00:04:40,671 --> 00:04:42,642
और मुझे याद है मुझे एक आंसू आया था

95
00:04:42,675 --> 00:04:45,346
मेरे गाल पर गिरना
वास्तव में धीमा.

96
00:04:45,380 --> 00:04:46,750
हाय हां.

97
00:04:48,152 --> 00:04:50,390
-(आहें)
-क्या आप यहां डॉक्टर से मिलने आए हैं?

98
00:04:50,423 --> 00:04:52,127
या...

99
00:04:52,160 --> 00:04:54,699
क्या आपके पास कुछ बुरे लोग नहीं हैं?
पीछा करना?

100
00:04:55,868 --> 00:04:57,638
(गला साफ़ करता है)
हाँ.

101
00:04:57,672 --> 00:04:59,576
खैर, आपको आश्चर्य होगा
कितने अपराध होते हैं

102
00:04:59,609 --> 00:05:01,713
सोमवार को आईएचएस में।

103
00:05:01,746 --> 00:05:03,817
ब्रोंको द्वारा ("गेट इन माई कार")
बजाना)

104
00:05:03,851 --> 00:05:08,359
♪क्या आप सचमुच ऐसा चाहेंगे
यदि आप कर सकें तो इसे अकेले बनाएं? ♪

105
00:05:09,161 --> 00:05:10,564
ओल्ड मैन फिक्सिको,

106
00:05:10,598 --> 00:05:11,733
हम मीट पाई बेच रहे हैं।

107
00:05:11,766 --> 00:05:12,735
आप एक चाहते हैं?

108
00:05:12,768 --> 00:05:14,471
नहीं, मैं अच्छा हूँ.

109
00:05:14,504 --> 00:05:17,043
सावधान रहना होगा
सोमवार को यहाँ.

110
00:05:17,077 --> 00:05:19,147
बहुत सारे लोग दिखाई देते हैं.

111
00:05:19,181 --> 00:05:22,087
मतलब बहुत सारी ख़राब दवाएँ।

112
00:05:22,120 --> 00:05:24,626
कोई शाप दे सकता है
आप पर.

113
00:05:24,659 --> 00:05:26,596
तुम एक श्वेत व्यक्ति के रूप में जागोगे।

114
00:05:27,798 --> 00:05:29,769
♪अगर मैं नहीं घटित हो रहा हूं ♪

115
00:05:29,802 --> 00:05:33,644
♪ओह, तुम क्यों नहीं बनाते
कॉल? ♪

116
00:05:33,677 --> 00:05:35,446
♪मैं सर्व शांति हूं... ♪

117
00:05:35,480 --> 00:05:36,616
रिसेप्शनिस्ट:
अरे, सीवीपीओएन।

118
00:05:36,650 --> 00:05:37,752
आप क्या कर रहे हो?

119
00:05:38,987 --> 00:05:40,658
वे मुफ़्त हैं.

120
00:05:40,691 --> 00:05:42,662
लेकिन... केवल मरीज़।

121
00:05:45,099 --> 00:05:47,437
मैं तो बस मजाक कर रहा हूं। एक लो.

122
00:05:47,470 --> 00:05:49,041
अरे।

123
00:05:49,074 --> 00:05:51,078
आपकी आंखें अच्छी हैं?

124
00:05:52,047 --> 00:05:53,650
मुझे भी ऐसा ही लगता है।

125
00:05:53,684 --> 00:05:55,086
बस ऊपर से पढ़ना शुरू करें.

126
00:05:56,155 --> 00:05:57,725
उह...

127
00:05:57,758 --> 00:05:58,894
"जेड"?

128
00:05:58,927 --> 00:06:00,564
ऊपर से.

129
00:06:02,233 --> 00:06:04,004
"पी।"

130
00:06:04,037 --> 00:06:05,808
"पी"?

131
00:06:05,841 --> 00:06:07,578
यह "पी" नहीं है यीशु मसीह।

132
00:06:07,612 --> 00:06:09,448
मैं शायद तुम्हें अंदर ले आ सकता हूँ.

133
00:06:09,481 --> 00:06:10,818
हमारे पास दो रद्दीकरण थे।

134
00:06:10,851 --> 00:06:12,922
क्या आपका यहाँ परिवार है?
माँ और पिताजी?

135
00:06:12,955 --> 00:06:13,957
नहीं.

136
00:06:13,991 --> 00:06:15,928
दादी?

137
00:06:15,961 --> 00:06:17,197
वह मर चुकी है.

138
00:06:17,230 --> 00:06:19,602
क्या हम किसी को कॉल कर सकते हैं?

139
00:06:19,636 --> 00:06:20,971
मैं अपने चाचा के साथ रहता हूँ.

140
00:06:21,005 --> 00:06:22,675
महान। तुम्हारा चाचा कौन है?

141
00:06:23,677 --> 00:06:24,712
चार्ली जॉनसन.

142
00:06:24,746 --> 00:06:26,950
ओह। चार्ली.

143
00:06:26,983 --> 00:06:29,121
सुंदर.
(उपहास)

144
00:06:29,154 --> 00:06:32,193
वह लड़का.
वह मुझे हर समय संदेश भेजता है।

145
00:06:33,897 --> 00:06:35,801
क्या वे अच्छे हैं?

146
00:06:35,834 --> 00:06:38,506
हाँ, वे अच्छे हैं।
मेरी दादी का नुस्खा.

147
00:06:40,577 --> 00:06:42,080
- मैं आपको बताऊंगा कि मैं क्या सोचता हूं।
-मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता

148
00:06:42,113 --> 00:06:44,017
आप क्या सोचते हैं.
और उनमें से दो मत खाओ

149
00:06:44,051 --> 00:06:46,055
और मुझे बता रहे हैं
आप अपना पैसा वापस चाहते हैं.

150
00:06:46,088 --> 00:06:47,959
मैंने भालू को पिटते देखा।

151
00:06:47,992 --> 00:06:50,129
‐विली जैक: आपने इसे देखा?
-हाँ।

152
00:06:50,163 --> 00:06:51,666
मैं अपनी आंटी के पास जा रहा था.

153
00:06:51,700 --> 00:06:53,804
उसे गांड मरवाते देखा।

154
00:06:53,837 --> 00:06:55,741
फिर वो कुतिया की तरह चिल्ला रहा था.

155
00:06:55,774 --> 00:06:57,745
(मुस्कुराते हुए)

156
00:06:58,680 --> 00:06:59,782
वाडो.

157
00:07:00,818 --> 00:07:02,153
(धीरे से कराहता है)

158
00:07:02,187 --> 00:07:03,522
भाड़ में जाओ.

159
00:07:03,557 --> 00:07:05,661
पेट दर्द करता है।

160
00:07:05,694 --> 00:07:07,497
क्या आप इनमें से कोई मांस खाते हैं?

161
00:07:07,530 --> 00:07:09,736
(कराहते हुए)
नहीं.

162
00:07:10,771 --> 00:07:13,209
उय, फिक्सिको।

163
00:07:15,246 --> 00:07:17,985
पेट दर्द के लिए कुछ मिला?

164
00:07:24,766 --> 00:07:27,504
केवल श्वेत व्यक्ति
अब तुम्हें बचा सकता है.

165
00:07:27,537 --> 00:07:29,575
♪ ♪

166
00:07:38,627 --> 00:07:40,764
तो, आपका मुद्दा क्या है?

167
00:07:42,000 --> 00:07:43,269
पेट दर्द करता है।

168
00:07:44,739 --> 00:07:46,576
क्या आपने जाने की कोशिश की?
बाथरूम में?

169
00:07:48,179 --> 00:07:50,249
यह वह नहीं है। यह...

170
00:07:50,283 --> 00:07:51,886
कुछ और.

171
00:07:52,888 --> 00:07:54,124
-ओह।
- (चाबियाँ खड़खड़ाना)

172
00:07:54,157 --> 00:07:55,594
ठीक है.

173
00:07:55,627 --> 00:07:57,965
"कुछ और।"

174
00:07:57,998 --> 00:07:59,669
हम तुम्हें कॉल करेंगे.

175
00:07:59,702 --> 00:08:00,938
‐♪मेरा शरीर♪
‐♪ शरीर ♪

176
00:08:00,971 --> 00:08:02,675
♪तो इसे छोड़ दो ♪

177
00:08:02,708 --> 00:08:04,177
♪ 'क्योंकि रात
तेजी से चल रहा है ♪

178
00:08:04,211 --> 00:08:05,981
♪तो इसे छोड़ दो... ♪

179
00:08:06,014 --> 00:08:08,219
अरे, हम मीट पाई बेच रहे हैं
यदि आप सभी को कोई चाहिए तो बाहर।

180
00:08:08,252 --> 00:08:10,223
अरे हां?

181
00:08:10,256 --> 00:08:11,926
अरे, तुम सब, यह लड़की
पेट दर्द के साथ

182
00:08:11,960 --> 00:08:13,897
मीट पाई बेच रहा है.

183
00:08:15,199 --> 00:08:16,903
क्या आप सभी को कोई चाहिए?

184
00:08:19,642 --> 00:08:21,145
♪ मैं तुम पर क्रश कर रहा हूं ♪

185
00:08:21,178 --> 00:08:22,715
♪ तुम मेरे रक्षक हो ♪

186
00:08:22,748 --> 00:08:24,852
♪ बिना किसी वादे के ♪

187
00:08:24,886 --> 00:08:26,121
♪और कोई भविष्य नहीं... ♪

188
00:08:26,155 --> 00:08:28,059
इस जगह से नफरत है.

189
00:08:28,092 --> 00:08:30,163
कांग:
ठीक है, तो ये बूँदें

190
00:08:30,196 --> 00:08:32,167
आपकी आँखों को अच्छा लगेगा
जैसे किसी ने उनमें थूक दिया हो.

191
00:08:32,200 --> 00:08:33,770
यह जलने वाला है?

192
00:08:33,804 --> 00:08:36,208
नहीं, यह वैसलीन जैसा लगता है
नेत्रगोलक पर.

193
00:08:36,241 --> 00:08:38,580
उम्म, आप ठीक से नहीं देख सकते।
प्रकाश के प्रति संवेदनशील.

194
00:08:38,613 --> 00:08:40,584
यह भयानक लगता है.

195
00:08:40,617 --> 00:08:41,786
ख़ैर, सच तो यह है,
सौ साल पहले,

196
00:08:41,820 --> 00:08:43,289
तुम पहले ही मर चुके होगे.

197
00:08:43,322 --> 00:08:45,026
बुरी नजर वाले लोग मर गये
बहुत, बहुत युवा.

198
00:08:45,059 --> 00:08:46,830
उह, बाघ का हमला, भालू।

199
00:08:46,863 --> 00:08:49,602
योग्यतम की उत्तरजीविता।
और... आप सबसे योग्य नहीं हैं।

200
00:08:49,635 --> 00:08:51,138
आप भी नहीं हैं.

201
00:08:56,750 --> 00:08:57,918
आपको करना होगा।

202
00:08:57,952 --> 00:08:59,822
-क्यों?
-'क्योंकि हर किसी को ऐसा करना पड़ता है।

203
00:08:59,856 --> 00:09:01,760
यह बीमारियों का पता लगाने में मदद करता है,
जैसे रेटिना का पतला होना।

204
00:09:01,793 --> 00:09:02,828
आप समझते हैं?

205
00:09:02,862 --> 00:09:05,601
लेकिन मुझे कोई बीमारी नहीं है.

206
00:09:05,634 --> 00:09:07,270
मैं- मुझे बस कुछ चॉकलेट चाहिए थी।

207
00:09:07,303 --> 00:09:08,907
ठीक है, तुम मर सकते हो, ठीक है?

208
00:09:08,940 --> 00:09:11,178
कभी-कभी, देशी आँखें,
वे बस बाहर गिर जाते हैं।

209
00:09:11,211 --> 00:09:12,313
एशियाई भी ऐसा ही करते हैं।

210
00:09:15,019 --> 00:09:16,321
(धीरे से गुर्राता है)

211
00:09:23,335 --> 00:09:25,273
महिला (पी.ए. से अधिक):
नर्स

212
00:09:27,277 --> 00:09:29,715
नर्स जुआनिता,
क्या आप रिसेप्शन पर आ सकते हैं?

213
00:09:32,187 --> 00:09:34,124
(बजना बज सकता है)

214
00:09:37,330 --> 00:09:38,900
श्वेत व्यक्ति की गोलियाँ.

215
00:09:39,902 --> 00:09:40,938
क्या?

216
00:09:40,971 --> 00:09:43,710
मैंने कहा "श्वेत आदमी की गोलियाँ।"

217
00:09:43,743 --> 00:09:45,079
चीनी।

218
00:09:45,112 --> 00:09:47,183
उन्होंने इसका आविष्कार किया
हमें मारने में मदद करने के लिए.

219
00:09:47,217 --> 00:09:49,120
जानता था कि हम मीठे के शौकीन हैं।

220
00:09:49,154 --> 00:09:52,327
अरे, हम अभी भी लड़ रहे हैं
रासायनिक युद्ध, भाई.

221
00:09:52,360 --> 00:09:54,297
आप फंड की मदद कर रहे हैं
उनके प्रयास.

222
00:09:54,331 --> 00:09:56,134
(कैन खोलता है)

223
00:09:58,038 --> 00:09:59,709
तो फिर आप किस लिए कतार में हैं?

224
00:09:59,742 --> 00:10:01,411
ऊर्जा पेय।

225
00:10:02,781 --> 00:10:05,019
यह स्वाभाविक है।
यह ऊर्जा से बना है.

226
00:10:06,288 --> 00:10:08,827
यह "ऑर्गेनिक" है।

227
00:10:17,310 --> 00:10:18,813
वाइब वहां बहुत अजीब है।

228
00:10:18,847 --> 00:10:20,082
बकवास की तरह अजीब.

229
00:10:20,116 --> 00:10:21,886
यह भारतीय क्लिनिक है.

230
00:10:21,920 --> 00:10:23,957
-यह हमेशा अजीब होता है।
-मम.

231
00:10:23,990 --> 00:10:25,326
यह बहुत अधिक अजीब है.

232
00:10:25,359 --> 00:10:27,998
हम्म। सोमवार आईएचएस वाइब।

233
00:10:28,032 --> 00:10:29,401
मेरे ख़याल से।

234
00:10:29,434 --> 00:10:31,338
अरे, यो, क्या मेरी नाक दिखती है
ठीक है?

235
00:10:31,371 --> 00:10:33,075
हर तरह की गड़बड़ दिखती है।

236
00:10:33,108 --> 00:10:34,311
वास्तव में?

237
00:10:34,344 --> 00:10:35,747
किनारे की ओर मुड़ें.

238
00:10:35,781 --> 00:10:37,685
अरे हां। वह गड़बड़ है.

239
00:10:37,718 --> 00:10:38,920
हमें जाना होगा
अब कैलिफोर्निया के लिए.

240
00:10:38,954 --> 00:10:40,724
यहीं पर शुभकामनाएँ
सर्जन हैं.

241
00:10:40,757 --> 00:10:43,162
हाँ, उन्हें मिलने वाला है
कुछ गंदगी का पुनर्निर्माण करने के लिए, भाई।

242
00:10:43,195 --> 00:10:46,769
ओह, बकवास, मेरा काम हो गया।

243
00:10:46,803 --> 00:10:48,773
(वाहन आ रहा है)

244
00:10:48,807 --> 00:10:50,443
भालू:
अरे, यो, देखो,
यह उन बकवासियों की कार है।

245
00:10:54,986 --> 00:10:56,021
एलोरा:
शायद वे तुम्हें ढूंढ रहे हों.

246
00:10:56,054 --> 00:10:57,290
(उपहास)

247
00:10:57,323 --> 00:10:58,894
वे मुझे नहीं ढूंढ रहे हैं.

248
00:10:58,927 --> 00:11:00,898
मुझे अच्छे शॉट मिले, यार।
आप उनसे पूछ सकते हैं.

249
00:11:00,931 --> 00:11:03,068
डैनी बिगहेड ने कहा कि आप रोये।

250
00:11:03,102 --> 00:11:05,273
बकवास! मैं रोया नहीं.

251
00:11:05,306 --> 00:11:08,112
शायद आपके पिताजी
तुम्हारे लिए उन्हें चोदने जाऊंगा।

252
00:11:08,145 --> 00:11:09,347
नहीं.

253
00:11:09,381 --> 00:11:11,251
यह उसकी लड़ाई नहीं है.

254
00:11:14,057 --> 00:11:15,827
लानत है यार.

255
00:11:15,861 --> 00:11:17,998
नेता बनना कठिन है.

256
00:11:18,032 --> 00:11:20,136
लोग आप पर झूठ बोलते हैं और बकवास करते हैं।

257
00:11:21,138 --> 00:11:23,008
- (हँसते हुए, हँसते हुए)
- (हँसते हुए)

258
00:11:23,042 --> 00:11:24,979
बीईवी:
भालू स्मॉलहिल,
रिसेप्शन को रिपोर्ट करें.

259
00:11:25,012 --> 00:11:27,050
एलोरा:
भाड़ में जाओ तुम्हारा मतलब है, "नेता"?
(हँसते हुए)

260
00:11:27,083 --> 00:11:28,385
-भालू स्मॉलहिल,
रिसेप्शन को रिपोर्ट करें.
- साफ-सुथरा हो जाओ

261
00:11:28,419 --> 00:11:29,922
-तुम्हारी नाक, भाई.
-(आहें)

262
00:11:29,956 --> 00:11:31,391
शुभकामनाएँ.

263
00:11:31,425 --> 00:11:33,062
उन्हें काटने मत दो
आपका पैर हट गया.

264
00:11:33,095 --> 00:11:34,765
या आपका बोकोस.

265
00:11:34,799 --> 00:11:38,172
(संगीत हल्का-हल्का बज रहा है)

266
00:11:38,205 --> 00:11:39,274
पीएसएसटी.

267
00:11:42,046 --> 00:11:43,382
अब क्या?

268
00:11:43,415 --> 00:11:44,919
जो पता आपने मुझे दिया था
मेल नहीं खाता

269
00:11:44,952 --> 00:11:46,990
राष्ट्रीय डेटाबेस के साथ.

270
00:11:47,992 --> 00:11:49,194
उनके पास क्या पता है?

271
00:11:49,227 --> 00:11:50,998
खैर, मैं आपको नहीं बता सकता.

272
00:11:51,031 --> 00:11:52,033
अच्छा, फिर कैसे
क्या मुझे जानना चाहिए?

273
00:11:52,066 --> 00:11:53,402
कि यह ग़लत पता है?

274
00:11:53,435 --> 00:11:55,273
आपको इसे याद रखना होगा
इससे पहले कि आप किसी डॉक्टर से मिलें.

275
00:11:55,306 --> 00:11:58,078
वहाँ लोग हैं
लाइन में आपसे आगे जा रहा हूँ.

276
00:11:58,112 --> 00:11:59,815
चलो भी। मेरी मां यहां काम करती हैं.

277
00:11:59,849 --> 00:12:01,318
क्या आप उसे कॉल नहीं कर सकते?

278
00:12:01,351 --> 00:12:02,387
मम.

279
00:12:02,420 --> 00:12:03,389
रुको, रुको, रुको.

280
00:12:03,422 --> 00:12:05,026
यह मार्था ड्राइव पर है।

281
00:12:05,059 --> 00:12:06,428
कौन सा नंबर?

282
00:12:08,299 --> 00:12:09,902
231.

283
00:12:12,006 --> 00:12:13,075
(साँस छोड़ते हुए)

284
00:12:14,077 --> 00:12:15,246
क्या यह सही है?

285
00:12:16,816 --> 00:12:17,818
बैठिए।

286
00:12:17,851 --> 00:12:19,354
जल्द ही कोई आपको कॉल करेगा.

287
00:12:24,297 --> 00:12:26,335
(अस्पष्ट बातचीत)

288
00:12:29,575 --> 00:12:32,413
एलोरा दानन पोस्टोक?

289
00:12:32,447 --> 00:12:34,250
एलोरा दानन?

290
00:12:34,284 --> 00:12:36,054
(चुपचाप):
क्या बात है...

291
00:12:42,367 --> 00:12:44,070
पीएसएसटी.
(उंगलियां चटकाता है)

292
00:12:44,104 --> 00:12:46,274
वह मेरे सामने क्यों देखी जा रही है?

293
00:12:51,919 --> 00:12:53,222
(चुपचाप):
बकवास.

294
00:12:53,255 --> 00:12:55,059
मेक्को:
पर्याप्त नहीं मिल सकता

295
00:12:55,092 --> 00:12:57,463
-इनमें से.
‐दादी जैसी गंध
इसे बनाते थे.

296
00:12:57,497 --> 00:12:59,367
मेक्को:
मुझे अपने मांस के पकौड़े पसंद हैं
जैसे मुझे अपनी महिलाएं पसंद हैं‐‐

297
00:12:59,401 --> 00:13:01,104
भूरा, चिकना और गरम.

298
00:13:01,138 --> 00:13:02,306
मम्म. ओह!

299
00:13:02,340 --> 00:13:04,177
उनमें प्याज डालें?

300
00:13:04,210 --> 00:13:05,513
हाँ।

301
00:13:05,547 --> 00:13:07,050
मुझे गैस जैसा बना देता है.

302
00:13:08,118 --> 00:13:09,354
पूछा नहीं.

303
00:13:09,387 --> 00:13:11,158
यो, क्या तुम अंधे हो गए?

304
00:13:11,191 --> 00:13:12,293
नहीं.

305
00:13:12,326 --> 00:13:13,997
मेरी आँखें तो बस फैल गयीं हैं.

306
00:13:15,099 --> 00:13:16,468
आपको वे चिप्स कहाँ से मिले?

307
00:13:18,272 --> 00:13:19,441
उह...

308
00:13:21,478 --> 00:13:23,215
(मोसे गला साफ़ करता है)

309
00:13:23,248 --> 00:13:24,852
यह वह बैग है जो मैंने तुम्हें दिया था,
ठीक है?

310
00:13:24,885 --> 00:13:27,423
हाँ, याद रखें,
हमें यह रोब और क्लियो में मिला।

311
00:13:27,457 --> 00:13:29,494
हाँ।

312
00:13:29,527 --> 00:13:31,999
चिप्स से भरा ट्रक चोरी हो गया.

313
00:13:32,033 --> 00:13:33,068
मुझे उन्हें देखने दो.

314
00:13:38,011 --> 00:13:41,251
बेहतर होगा कि आप यह न सुनें कि आप खरीद रहे हैं
वो काला बाज़ार।

315
00:13:41,284 --> 00:13:44,023
दोस्तों मेरी बात सुनो?

316
00:13:44,057 --> 00:13:46,094
बकवास गधे.

317
00:13:49,167 --> 00:13:51,204
(सीटी बजाते हुए)

318
00:13:54,210 --> 00:13:55,847
महिला:
पोता?

319
00:13:58,085 --> 00:13:59,989
अंदर आओ.

320
00:14:01,024 --> 00:14:02,326
उह...

321
00:14:02,360 --> 00:14:03,663
मैं-मैं हूं-मैं नहीं हूं...

322
00:14:03,696 --> 00:14:05,399
पोता.

323
00:14:05,433 --> 00:14:08,338
तुम अभी तक मुझसे मिलने नहीं आये.

324
00:14:08,372 --> 00:14:10,009
क्यों नहीं?

325
00:14:10,042 --> 00:14:11,411
उह...

326
00:14:11,445 --> 00:14:13,282
अच्छा, मेरा मतलब है, मैं...

327
00:14:13,315 --> 00:14:15,386
स्कूल में काफी व्यस्त हूं
और, उह...

328
00:14:15,419 --> 00:14:18,358
‐मेरा मतलब है, मैं हूं‐मैं रहा हूं
मतलब, लेकिन...
-अब आप यहां हैं।

329
00:14:18,392 --> 00:14:20,129
तुम्हारी माँ कैसी है?

330
00:14:21,298 --> 00:14:22,266
माँ?

331
00:14:22,300 --> 00:14:24,137
उह... माँ, हाँ।

332
00:14:24,170 --> 00:14:26,007
श-वह महान है।
वह-वह महान है।

333
00:14:26,041 --> 00:14:27,978
उम्म... वह तुम्हें याद करती है।

334
00:14:28,011 --> 00:14:29,247
और, उह...

335
00:14:29,280 --> 00:14:30,316
वह करती है?

336
00:14:30,349 --> 00:14:31,518
हुंह.

337
00:14:31,552 --> 00:14:33,556
अच्छा, मैं बनूँगा।

338
00:14:33,590 --> 00:14:36,461
मुझे लगा कि वह अब भी मुझसे नफरत करती है।

339
00:14:36,495 --> 00:14:38,566
अंदर आओ. आओ.

340
00:14:38,600 --> 00:14:41,204
अंदर आओ। मेरे बगल में बैठो।

341
00:14:45,747 --> 00:14:48,553
मुझे अपना चेहरा महसूस करने दो।

342
00:14:51,324 --> 00:14:52,493
हुंह.

343
00:14:52,527 --> 00:14:55,299
अजीब चश्मा.

344
00:14:55,332 --> 00:14:57,470
-वे अस्थायी हैं।
-मम.

345
00:14:57,503 --> 00:15:00,577
तुम्हें पता है मैं कहाँ रहना चाहूँगा,
पोता?

346
00:15:01,579 --> 00:15:04,417
मैं अभी घर आना चाहूँगा।

347
00:15:04,451 --> 00:15:06,622
देश में।

348
00:15:06,656 --> 00:15:09,360
हाँ, मुझे कुत्तों की याद आती है।

349
00:15:09,394 --> 00:15:11,364
मुझे याद आती है...

350
00:15:11,398 --> 00:15:14,137
वृक्ष रेखा पर बलुआ पत्थर की परत

351
00:15:14,170 --> 00:15:16,709
सभी तरह से नीचे
वो कहाँ तक...

352
00:15:16,742 --> 00:15:19,548
ओक के पेड़ शुरू होते हैं.

353
00:15:19,582 --> 00:15:22,286
मैंने इसके लिए साइन अप नहीं किया था.
(बुदबुदाते हुए)

354
00:15:22,320 --> 00:15:25,526
अस्पताल के बिस्तर पर लेटा हुआ.

355
00:15:26,796 --> 00:15:30,302
♪ वे दिन गए
मेरी जवानी का ♪

356
00:15:30,336 --> 00:15:34,210
♪ वह मुझे कभी नहीं पता था ♪

357
00:15:38,318 --> 00:15:43,061
♪ वे दिन गए
मेरी जवानी का कि मैं... ♪

358
00:15:43,095 --> 00:15:44,063
क्या हो रहा है, लियोन?

359
00:15:44,097 --> 00:15:46,001
मसीह, बच्चा.

360
00:15:46,034 --> 00:15:47,436
ओह मैं माफी चाहता हूँ।

361
00:15:47,470 --> 00:15:49,440
आपके चेहरे को क्या हुआ?

362
00:15:49,474 --> 00:15:51,646
उह... मुझे मुक्का मारा गया।

363
00:15:51,679 --> 00:15:54,184
हाँ, शायद आप चाहें
उस पर गौर करने के लिए.

364
00:15:54,217 --> 00:15:56,154
हाँ, इसीलिए मैं यहाँ हूँ।

365
00:15:56,188 --> 00:15:58,025
आप क्या कर रहे हो?

366
00:15:58,058 --> 00:16:00,697
बस यह चीज़ नहीं मिल सकती
पर्याप्त साफ.

367
00:16:02,834 --> 00:16:05,306
कहो, तुम करते थे
मार्शल आर्ट, सही?

368
00:16:06,308 --> 00:16:08,212
क्या आप मुझे दे सकते हैं
लड़ाई के बारे में कोई सुझाव?

369
00:16:08,245 --> 00:16:09,682
(मुस्कुराते हुए):
हाँ.

370
00:16:09,715 --> 00:16:12,053
मुक्कों को रोकना बंद करो
अपने चेहरे के साथ.

371
00:16:12,086 --> 00:16:13,623
(मुस्कुराते हुए):
यह एक अच्छी शुरुआत होगी.

372
00:16:13,656 --> 00:16:16,762
ख़ैर, मुझे कुछ अच्छे लोग मिले,
हालाँकि, तो...

373
00:16:26,081 --> 00:16:28,686
(मुस्कुराते हुए)
मैंने इसे नहीं देखा है.

374
00:16:28,720 --> 00:16:31,324
लियोन:
आप चाहें तो इसे ले सकते हैं.

375
00:16:32,326 --> 00:16:33,630
हाँ? क्या आपका वास्तव में यही मतलब है?

376
00:16:33,663 --> 00:16:36,067
हाँ। मैं अभी प्रिंट करूंगा
एक और.

377
00:16:36,101 --> 00:16:38,372
एक लेज़र जेट कॉपियर मिला।

378
00:16:38,405 --> 00:16:41,378
क्वाड नोजल, कॉपर टिप।

379
00:16:41,411 --> 00:16:44,250
स्वतंत्र रूप से चलता है
फ़्यूचरटेक सीपीयू।

380
00:16:44,284 --> 00:16:47,156
शायद यह समझ में नहीं आएगा
वैसे भी.

381
00:16:49,762 --> 00:16:51,398
आइए आप इस पर वापस आएं।
धन्यवाद।

382
00:16:51,431 --> 00:16:52,568
अहां।

383
00:17:00,182 --> 00:17:01,752
-(साँस छोड़ते हुए)
-हाय, आप कैसे हैं?

384
00:17:01,786 --> 00:17:03,455
मैं डॉ. कांग हूं।

385
00:17:03,488 --> 00:17:05,459
-ठीक है।
-नमस्ते।

386
00:17:05,492 --> 00:17:07,363
एलोरा दानन?

387
00:17:07,396 --> 00:17:10,202
हाँ, विलो में बच्चे की तरह।

388
00:17:10,235 --> 00:17:11,504
ओह, आपका मतलब नॉक-ऑफ से है
अंगूठियों का मालिक

389
00:17:11,538 --> 00:17:12,641
'क्योंकि वे नहीं मिल सके
अधिकार?

390
00:17:13,676 --> 00:17:15,814
वे रिंग क्यों नहीं उड़ा सके?
ज्वालामुखी में

391
00:17:15,847 --> 00:17:17,183
उन विशाल उकाबों के साथ?

392
00:17:18,385 --> 00:17:21,157
ठीक है, उह,
क्या आप कुछ अजीब खाते हैं?

393
00:17:21,191 --> 00:17:23,161
मुझे ऐसा नहीं लगता।

394
00:17:23,195 --> 00:17:25,232
तुम्हें पता है, चट्टानों या रेत की तरह?

395
00:17:25,266 --> 00:17:27,270
शायद टूटा हुआ शीशा भी?

396
00:17:28,272 --> 00:17:31,779
नहीं, मैं रेत नहीं खाता
या टूटा हुआ शीशा.

397
00:17:31,812 --> 00:17:33,549
आपके पेट की परत में सूजन है.

398
00:17:33,583 --> 00:17:35,152
वहाँ है, जैसे,
छोटे छोटे छाले.

399
00:17:35,185 --> 00:17:36,421
आप कुछ खा रहे हैं.

400
00:17:36,454 --> 00:17:37,691
मैं चिप्स बहुत खाता हूं.

401
00:17:37,724 --> 00:17:38,726
किस प्रकार?

402
00:17:38,760 --> 00:17:39,795
धधकते हुए लपटें.

403
00:17:39,828 --> 00:17:40,797
आप कितने खाते हैं?

404
00:17:40,830 --> 00:17:43,502
बैग? एक दिन?

405
00:17:43,535 --> 00:17:44,537
एक।

406
00:17:44,571 --> 00:17:45,539
एक?

407
00:17:45,573 --> 00:17:47,510
...ty.

408
00:17:47,543 --> 00:17:48,780
दस?

409
00:17:48,813 --> 00:17:50,249
दें या लें।

410
00:17:50,282 --> 00:17:51,886
दस से...दस से 14.

411
00:17:51,919 --> 00:17:54,424
यह बहुत ही पागलपन है।
मेरी भाषा के लिए क्षमा करें.

412
00:17:54,457 --> 00:17:56,227
-इतने सारे चिप्स की जरूरत किसे है?
‐क्या आपने इन्हें आज़माया है?

413
00:17:56,261 --> 00:17:57,530
वे सचमुच अच्छे हैं।

414
00:17:57,564 --> 00:17:59,668
चिप्स खाना बंद करो.
तुम मर सकते थे।

415
00:17:59,702 --> 00:18:02,206
आराम से करो, ठीक है?
सूप. सफेद डबलरोटी।

416
00:18:02,239 --> 00:18:04,310
(पर्दा खड़खड़ाता है)

417
00:18:06,782 --> 00:18:09,187
भालू स्मॉलहिल?

418
00:18:09,220 --> 00:18:11,892
‐स्मॉलहिल भालू?
-यहीं।

419
00:18:11,926 --> 00:18:13,362
अब क्या?

420
00:18:13,395 --> 00:18:14,898
‐कमरा 4 बायीं ओर।
-ओह बढ़िया।

421
00:18:14,932 --> 00:18:16,702
आत्मा:
मैं विधाता से कह रहा था.

422
00:18:16,736 --> 00:18:18,773
मैं ऐसा था, "अरे, मैं कर रहा हूँ
मेरा काम यहीं नीचे है, यार।

423
00:18:18,806 --> 00:18:21,579
क्या, उह, मुझे उछाल देना चाहिए
उस वेतन ग्रेड पर, भाई।"

424
00:18:21,612 --> 00:18:23,415
साला तो चाहता ही नहीं था
मेरी बात सुनने के लिए.

425
00:18:23,448 --> 00:18:25,285
वह बिल्कुल वैसा ही था,
"अरे, लोगों के लिए करो.

426
00:18:25,319 --> 00:18:27,223
इसके लिए यह करें..."
मैं ऐसा था... (उपहास)

427
00:18:27,256 --> 00:18:29,427
- आख़िर वह क्या है?
-उह...

428
00:18:29,460 --> 00:18:32,333
अहो. उह, पागल बाल,
तुम्हें देखकर अच्छा लगा.

429
00:18:32,366 --> 00:18:34,838
आपने मुझे बचाया।
उम्म... ओह.

430
00:18:34,872 --> 00:18:36,709
खैर, फिर भूल जाओ तुम्हें.

431
00:18:37,711 --> 00:18:40,416
♪जब मैं 13 साल का था,
कुछ रेज़ सपने थे ♪

432
00:18:40,449 --> 00:18:41,719
♪ कुछ रेज़ सपने देखे ♪

433
00:18:41,752 --> 00:18:43,488
♪ गहरी खुदाई करनी पड़ी ♪

434
00:18:43,522 --> 00:18:45,627
♪ एक योद्धा ढूंढना था
मेरे भीतर ♪

435
00:18:45,660 --> 00:18:46,696
‐♪ हाँ, हाँ। ♪
- (साँस छोड़ें, सूँघें)

436
00:18:47,864 --> 00:18:49,702
क्या आप नेत्र चिकित्सक नहीं हैं?

437
00:18:49,735 --> 00:18:52,641
मैं सबकुछ डॉक्टर हूं.
पैर की उँगलियाँ, पीठ, गधे।

438
00:18:52,674 --> 00:18:54,912
अरे। मुझे आप याद हैं।

439
00:18:54,945 --> 00:18:57,350
मैंने तुम्हें बहुत आसपास देखा है।
इस बार क्या है?

440
00:18:57,383 --> 00:18:58,753
उह, मैं झगड़े में पड़ गया।

441
00:18:58,786 --> 00:19:00,255
मेरी नाक फोड़ दी.

442
00:19:00,289 --> 00:19:02,293
क्या तुम मेरी माँ को नहीं बता सकते?

443
00:19:02,326 --> 00:19:05,399
ओह। आपकी माँ।

444
00:19:05,432 --> 00:19:08,405
रीता, ठीक है? वह काम कर रही है
लगभग एक वर्ष तक हमारे साथ।

445
00:19:08,438 --> 00:19:10,175
वह बहुत रमणीय है
चारों ओर होना.

446
00:19:11,444 --> 00:19:13,415
तो, उम्म...

447
00:19:13,448 --> 00:19:16,822
आपका क्या कहना है‐‐‐‐‐
पिताजी आपकी नाक के बारे में बताएं?

448
00:19:16,856 --> 00:19:19,460
उम्म, अच्छा, मेरे पिताजी का
वास्तव में यहाँ इतनी बार नहीं,

449
00:19:19,494 --> 00:19:21,531
-तो...
‐उह‐हह.

450
00:19:22,567 --> 00:19:25,239
क्या आपकी मां ने दोबारा शादी कर ली है?

451
00:19:25,272 --> 00:19:26,809
क्या? क्यों?

452
00:19:26,842 --> 00:19:29,180
बस बिस्तर के पास रहने का ढंग।
आराम करो, भालू. सब कुछ अच्छा है.

453
00:19:29,982 --> 00:19:31,552
तो, तुम्हें मार पड़ी?

454
00:19:31,585 --> 00:19:33,288
दरअसल, मैं उछल पड़ा.

455
00:19:33,321 --> 00:19:34,892
इसका कारण यह है कि मैं नेता हूं
एक गिरोह का.

456
00:19:34,925 --> 00:19:36,294
नेता की तरह.

457
00:19:36,327 --> 00:19:37,798
तुम्हें पता है, बड़ी ज़िम्मेदारियाँ।

458
00:19:37,831 --> 00:19:39,668
-आपको पता है?
-जब तक आप बूढ़े न हो जाएं तब तक प्रतीक्षा करें।

459
00:19:39,701 --> 00:19:41,304
जीवन बहुत कठिन हो जाता है.

460
00:19:41,337 --> 00:19:42,574
मेरी तरफ देखो।

461
00:19:42,607 --> 00:19:44,343
आप सोचिये
मुझे यह नौकरी करना पसंद है?

462
00:19:44,377 --> 00:19:45,947
तुम्हें लगता है मैं चाहता था
इतनी देर तक यहाँ बाहर रहना?

463
00:19:45,980 --> 00:19:47,617
दस साल.

464
00:19:47,651 --> 00:19:49,555
मेरा कोई परिवार नहीं है.
मुझे कुछ भी नहीं मिला।

465
00:19:49,588 --> 00:19:52,259
मुझे गलत मत समझो. मुझे प्यार है
मूल अमेरिकी लोग.

466
00:19:52,293 --> 00:19:54,631
बहुत मधुर, राजसी,
बहुत खास.

467
00:19:54,665 --> 00:19:55,733
मैं इसे बढ़ाने की कोशिश कर रहा हूं।

468
00:19:55,767 --> 00:19:57,336
मैं इससे परेशानू हूं।

469
00:19:57,369 --> 00:19:59,240
मैं बस वापस जाना चाहता हूं
मैं जहां से हूं.

470
00:20:00,042 --> 00:20:01,277
चीन?

471
00:20:02,079 --> 00:20:03,482
नहीं, तुम बकवास करते हो।

472
00:20:03,515 --> 00:20:05,285
मैं सैन डिएगो में बड़ा हुआ हूं।

473
00:20:05,319 --> 00:20:06,822
मैं कोरियाई हूं, चीनी नहीं.
क्या...?

474
00:20:06,856 --> 00:20:09,762
ओह मैं माफी चाहता हूँ। मेरा मतलब यह नहीं था
ऐसा कुछ भी.

475
00:20:09,795 --> 00:20:10,764
क्या आप नवाजो या इनुइट हैं?

476
00:20:10,797 --> 00:20:11,799
कोई भी नहीं।

477
00:20:11,832 --> 00:20:13,803
अच्छा तब।

478
00:20:16,809 --> 00:20:19,313
ठीक है। आपकी नाक सूज गई है,
लेकिन तुम ठीक हो जाओगे.

479
00:20:19,347 --> 00:20:21,351
-मैं आपके लिए कुछ इबुप्रोफेन लाया हूं।
-ओह बढ़िया। रुको।

480
00:20:21,384 --> 00:20:23,054
बहुत अफसोस।
डॉक्टर, एक बात और. उम्म...

481
00:20:23,088 --> 00:20:24,992
इसका मतलब है
मुझे इसके लिए नहीं लड़ना चाहिए, जैसे,

482
00:20:25,025 --> 00:20:26,427
थोड़ी देर, ठीक है?

483
00:20:26,461 --> 00:20:28,331
नहीं, जितना चाहो लड़ो।

484
00:20:28,365 --> 00:20:29,768
-वास्तव में?
-हाँ।

485
00:20:38,686 --> 00:20:40,824
ऑप्टोमेट्री में सहायता?

486
00:20:40,857 --> 00:20:42,761
नमस्ते, डॉ. कांग।

487
00:20:43,763 --> 00:20:45,667
तुम्हें पता है, तुम्हारे पास है
एक बच्चे का सच्चा प्रिय।

488
00:20:45,700 --> 00:20:46,969
आपने उसके साथ अच्छा काम किया.

489
00:20:47,002 --> 00:20:49,340
हम्म। हम बात कर रहे हैं
उसी बच्चे के बारे में?

490
00:20:49,373 --> 00:20:50,743
-भालू?
- हाँ, भालू।

491
00:20:50,777 --> 00:20:52,513
भालू आदमी.
(मुस्कुराते हुए)

492
00:20:52,547 --> 00:20:54,985
उसे बड़ा करना बहुत कठिन रहा होगा
आसपास किसी आदमी के बिना.

493
00:20:55,018 --> 00:20:57,523
तुम्हें पता है, उसे दिखा रहा हूँ
क्या है क्या.

494
00:20:57,557 --> 00:21:01,331
आपको पता है? शिकार और मछुआरा-
च-मछली पकड़ना।

495
00:21:01,364 --> 00:21:03,970
मैं शिकार कर सकता हूँ. और मैं मछली पकड़ सकता हूँ.

496
00:21:04,003 --> 00:21:06,341
मैं शर्त लगाता हूँ कि आप कर सकते हैं।

497
00:21:06,374 --> 00:21:07,878
(कांपते हुए)

498
00:21:07,911 --> 00:21:10,015
तुम्हें पता है, मुझे कोई आपत्ति नहीं होगी
जल्द ही शिकार पर जा रहा हूँ.

499
00:21:10,048 --> 00:21:11,017
दोबारा।

500
00:21:11,050 --> 00:21:12,319
मुझे वहां रहना पसंद है,

501
00:21:12,353 --> 00:21:13,756
तुम्हें पता है, तत्व में.

502
00:21:13,789 --> 00:21:15,425
मुझे मांस बहुत पसंद है.

503
00:21:15,459 --> 00:21:16,695
हिरण का मांस.

504
00:21:16,729 --> 00:21:18,365
ब्लैकस्ट्रैप्स.

505
00:21:18,398 --> 00:21:19,668
बैकस्ट्रैप्स।

506
00:21:21,772 --> 00:21:23,609
वैसे भी, बस, उह,

507
00:21:23,643 --> 00:21:25,345
आप पर जाँच कर रहा हूँ.

508
00:21:25,379 --> 00:21:27,116
यह देखना कि क्या काम का माहौल है
यह वही है जिसकी आपको आवश्यकता थी।

509
00:21:27,149 --> 00:21:28,953
हाँ।

510
00:21:28,986 --> 00:21:30,088
क्या हवा ठीक है?

511
00:21:30,122 --> 00:21:32,526
हां ये अच्छा है। धन्यवाद, डॉक्टर.

512
00:21:32,561 --> 00:21:34,363
उह, तुम क्यों हो...

513
00:21:34,397 --> 00:21:35,934
भालू के बारे में बात कर रहे हैं?
क्या तुमने उसे देखा?

514
00:21:35,967 --> 00:21:37,637
हाँ, वह अभी यहीं था।
उसके चेहरे पर मुक्का मारा गया.

515
00:21:37,671 --> 00:21:40,042
-मैंने उसे ठीक कर दिया।
-क्या? चेहरे पर मुक्का मारा?

516
00:21:40,075 --> 00:21:42,479
कोई ग़म नहीं।
यह सिर्फ एक गैंगवार था.

517
00:21:42,513 --> 00:21:44,417
तो, यह कैसे हुआ?

518
00:21:44,450 --> 00:21:46,655
50 रुपये
और बहुत कम जमे हुए मांस.

519
00:21:47,724 --> 00:21:49,527
यो, इसे जांचें।

520
00:21:52,934 --> 00:21:55,072
- उस बकवास को देखो।
-ओह! आपको यह कहां मिला?

521
00:21:55,105 --> 00:21:57,644
यह तुम्हारे पिताजी के यहाँ लटका हुआ था
कार्यालय, और उसने मुझे यह दे दिया।

522
00:21:58,646 --> 00:22:00,750
डैनियल को देखो.

523
00:22:00,783 --> 00:22:02,587
- भाड़ में जाओ, मुझे उसकी याद आती है, यार।
-हाँ।

524
00:22:02,621 --> 00:22:04,056
-देखो उसके बाल कितने लंबे थे।
-(मुस्कुराते हुए)

525
00:22:04,090 --> 00:22:05,894
-(कार के दरवाज़े बंद)
-वास्तव में.

526
00:22:07,564 --> 00:22:09,400
‐भालू: यह बकवास है?
-विली जैक:
कमबख्त नर्वस, यार,

527
00:22:09,433 --> 00:22:10,770
अपनी कार पर झुकना.

528
00:22:10,803 --> 00:22:12,641
‐ठोस कार्य करने की कोशिश कर रहा हूँ।
-तुम्हें मेरा साथ मिल गया?

529
00:22:12,674 --> 00:22:14,645
पनीर कहाँ है, यार?

530
00:22:14,678 --> 00:22:16,749
तो चलिए ऐसा करते हैं.
अरे, क्या हो रहा है, मादरचोद?!

531
00:22:16,782 --> 00:22:18,586
ओह, तुम लोग थे
बहुत बीमार

532
00:22:18,619 --> 00:22:19,988
जब तुमने मुझे उछाला
मेरे चोदू स्वंय द्वारा.

533
00:22:20,022 --> 00:22:22,526
(अतिव्यापी चिल्लाना)

534
00:22:24,565 --> 00:22:26,602
अरे, मैं तुम्हें थप्पड़ मारने वाला हूं
यहीं बाहर, अभी।

535
00:22:26,635 --> 00:22:28,438
पहले मुझे मारो कुतिया,
पहले मुझे मारो.

536
00:22:28,471 --> 00:22:29,908
-अरे!
- (चिल्लाना जारी है)

537
00:22:29,942 --> 00:22:30,977
अरे!

538
00:22:32,212 --> 00:22:33,649
आप क्या कर रहे हो?

539
00:22:33,683 --> 00:22:34,952
ये लोग
तुम्हारी गांड किसने मारी?

540
00:22:34,985 --> 00:22:35,920
उन्होंने मुझे किसी बकवास के लिए नहीं पीटा।

541
00:22:35,954 --> 00:22:36,956
क्षमा करें, रीता।

542
00:22:36,989 --> 00:22:38,491
-चुप रहो, स्टीवन।
‐बड़ा: अरे!

543
00:22:38,525 --> 00:22:39,895
अब छोड़ो.

544
00:22:39,928 --> 00:22:41,932
छी, मैं तुम सबको दौड़ा दूँगा।
यहाँ से चले जाओ!

545
00:22:41,966 --> 00:22:44,070
-भालू, चलो।
-आगे बढ़ो, माँ के लड़के।

546
00:22:44,103 --> 00:22:45,773
-माँ का...?
-अरे। अरे।
-अरे, भाड़ में जाओ।

547
00:22:45,807 --> 00:22:46,942
‐भाड़ में जाओ यहाँ से।
-जारी रखें।

548
00:22:46,976 --> 00:22:48,178
कुतिया, मैं तुमसे नहीं डरता।

549
00:22:48,211 --> 00:22:49,480
जाना। पाना।

550
00:22:49,513 --> 00:22:50,783
हम मीट पाई बेच रहे हैं।

551
00:22:50,817 --> 00:22:53,154
वहाँ जाओ और मीट पाई बेचो
फिर. बकवास.

552
00:22:53,188 --> 00:22:54,758
यहाँ से चले जाओ।

553
00:22:54,791 --> 00:22:56,829
-(कार का दरवाज़ा बंद हो जाता है)
- (पेट में गड़गड़ाहट)

554
00:23:04,477 --> 00:23:05,880
(कराहते हुए)

555
00:23:05,913 --> 00:23:07,851
("यदि यह सोमवार की सुबह है"
ली हेज़लवुड द्वारा खेलकर)

556
00:23:12,694 --> 00:23:15,800
♪ ऐसे भी समय थे
जब साथ रहना मज़ेदार था ♪

557
00:23:15,833 --> 00:23:19,608
♪ और ऐसे भी समय थे जब
अलग रहना और भी मज़ेदार था ♪

558
00:23:19,641 --> 00:23:21,545
♪ और ऐसे भी समय थे जब
समय के अलावा कुछ भी नहीं था ♪

559
00:23:21,578 --> 00:23:23,448
‐क्या बकवास कर रहे हो?
-यह मेरी दादी हैं।

560
00:23:23,481 --> 00:23:25,118
♪ और वह कोई मज़ा नहीं था ♪

561
00:23:38,511 --> 00:23:41,885
♪ ठीक है, यार
बस मुझे बाहर जाने दो ♪

562
00:23:42,988 --> 00:23:46,829
♪ और मुझे लगता है
यह सोमवार की सुबह है ♪

563
00:23:50,168 --> 00:23:53,576
♪ यहां एक स्वाद है
मेरे मुँह में ♪

564
00:23:54,811 --> 00:23:59,588
♪वह स्वाद
सोमवार की सुबह की तरह. ♪

565
00:24:03,228 --> 00:24:06,534
♪ मुझे इसे स्वयं ही प्राप्त करना था
चूँकि मैं 13 वर्ष का था

566
00:24:06,568 --> 00:24:09,273
‐♪ कुछ रेज़ सपने देखे ♪
‐♪ कुछ रेज़ सपने देखे ♪

567
00:24:09,306 --> 00:24:14,150
♪ गहरी खुदाई करनी पड़ी, खोजना पड़ा
मेरे भीतर का योद्धा, हाँ, हाँ ♪

568
00:24:14,183 --> 00:24:17,724
♪ नीचे जहां से मैं आता हूं ♪

569
00:24:17,757 --> 00:24:20,062
♪ तो मुझे पता है
कैसा संघर्ष ♪

570
00:24:20,095 --> 00:24:22,767
♪ मैंने जिन बाधाओं पर काबू पा लिया है ♪

571
00:24:22,801 --> 00:24:25,105
♪ आदिवासी जीवन जीना, हाँ ♪

572
00:24:25,138 --> 00:24:28,278
♪ हम जिस भी चीज़ से गुज़रते हैं,
हमें ♪ करना चाहिए

573
00:24:28,311 --> 00:24:30,650
♪यह जीवन का सिर्फ एक हिस्सा है,
हाँ ♪

574
00:24:30,683 --> 00:24:33,889
♪ हर कोई जो आपसे मिलता है,
आपको ♪ करना चाहिए

575
00:24:33,923 --> 00:24:35,827
♪ ग़लत या सही, हाँ ♪

576
00:24:35,860 --> 00:24:39,166
♪ हर दिन एक और दिन है
आपको बेहतर बनाने के लिए ♪

577
00:24:39,200 --> 00:24:41,237
‐♪ और एक बेहतर जीवन, हाँ ♪
‐♪ बेहतर जीवन का निर्माण करें ♪

578
00:24:41,270 --> 00:24:44,578
♪ हम सभी फिसल कर गिरते हैं,
हम सब पीछे की ओर लड़खड़ाते हैं ♪

579
00:24:44,611 --> 00:24:46,280
♪ आदिवासी जीवन में, हाँ ♪

580
00:24:46,314 --> 00:24:49,520
♪आदिवासी जीवन में,
आदिवासी जीवन में. ♪

581
00:24:55,298 --> 00:24:58,304
द्वारा कैप्शन दिया गया
WGBH में मीडिया एक्सेस ग्रुप
access.wgbh.org